Гончар Наталия Александровна

Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
Перейти к: навигация, поиск
Дополните информацию о персоне
Гончар Наталия Александровна
Гончар Наталия Александровна44.jpg
Другие имена: Гончар-Ханджян Наталия Александровна
Дата рождения: 27.12.1937
Место рождения: Ленинград
Краткая информация:
Литературовед, переводчик


Биография

Окончила отделение русского языка и литературы филологического факультета Ереванского университета.

Работала в журнале «Литературная Армения», затем заведующей отделом по изучению литературных связей арменоведческого центра ЕГУ. Доцент кафедры русской литературы, заместитель главного редактора журнала «Вестник Ереванского университета».

Как литературовед занимается вопросами русской литературы и армяно-русских литературных связей, исследованием творчества Вильяма Сарояна, автор первой монографии о нем на русском языке, переводчик целого ряда его произведений, вышедших четырьмя книгами. Перевела также многие произведения армянских писателей, труды армянских литературоведов. Составила и отредактировала десятки книг.

Член Союза писателей Армении с 1967 г.

Сочинения

  • Вильям Сароян и его рассказы. Ереван: Изд-во Ерев. ун-та, 1976. 220 с.
  • Сост., прим.: Белый А. Армения: очерк, письма, воспоминания. Ереван: Советакан грох, 1985. 208 с.
    • То же. 2-е изд., доп. Ереван: Наири, 1997. 224 с. ISBN 5-550-01016-X
  • Կազմ.՝ Սարոյան Վ. Ընտիր երկեր։ Երևան՝ Սովետական գրող, 1986–1991։ Հ. 1–4։
    • Հ. 1։ 1986։ 488 էջ։
    • Հ. 2։ 1987։ 400 էջ։
    • Հ. 3։ 1988։ 480 էջ։ ISBN 5-550-00148-9
    • Հ. 4։ 1991։ 432 էջ։ ISBN 5-550-00338-4
  • Сост., предисл.: Армянская литература в русской советской критике: библиография, статьи. Ереван: Изд-во Ерев. ун-та, 1989. 360 с.
  • Сост., вступ. ст., коммент.: Мандельштам О. Э. Стихотворения. Проза. Записные книжки. Ереван: Хорурдаин грох, 1989. 384 с. ISBN 5-550-00301-5
  • Сост., вступ. ст., прим.: Волошин М. А. Дом поэта. Ереван: Наири, 1993. 320 с. ISBN 5-550-00502-6
  • Пер., сост., вступ. ст.: Сароян У. Армянин и Армянин: рассказы, повесть, пьеса, эссе. Ереван: Наири, 1994. 316 с., 8 л. ил. ISBN 5-550-00874-2
  • Сост., вступ. ст., общ. ред.: Чаренц и о Чаренце: стихотворения в переводах. Ереван: Наири, 1997. 156 с. ISBN 5-550-01008-9
  • Сост., вступ. сл.: Марина Цветаева в ереванских публикациях 1960–1990-х. Ереван: Наири, 1999. 336 с. ISBN 5-550-01076-3
  • Пер., сост.: Сароян У. Декларация писателя и 25 рассказов. Ереван: Наири, 2003. 252 с. ISBN 5-550-01350-9
  • Կազմ., առաջաբ.՝ Սարոյան Վ. Ընտիր երկեր։ Երևան՝ Նաիրի, 2008։ Հ. 1–3։
    • Հ. 1։ 228 էջ։ ISBN 978-5-550-01533-9
    • Հ. 2։ 228 էջ։ ISBN 978-5-550-01534-6
    • Հ. 3։ 304 էջ։ ISBN 978-5-550-01535-3
  • Русские переводчики XVIII–XIX веков: учебный словарь с приложениями. Ереван: Изд-во ЕГУ, 2008. 256 с. ISBN 978-5-8084-1042-8 Соавт.: Н. К. Гончар-Ханджян.
  • Пер., сост.: Сароян У. О чем говорит писатель: рассказы, повесть, эссе, страницы дневника. Ереван: Наири, 2008. 280 с. ISBN 978-5-550-01536-0

Достижения

  • кандидат филологических наук (1975)

Библиография