Маркарян Маро Егишевна
| Маркарян Маро Егишевна | |
| |
| Другие имена: | Маргарян Маро Егишевна |
| Дата рождения: | 22.12.1916 |
| Место рождения: | Шаумян, Грузия |
| Дата смерти: | 29.01.1999 |
| Место смерти: | Ереван |
| Краткая информация: Поэтесса, переводчица | |
Содержание
Биография
Родилась 22 декабря 1915 г. в Шулавере[1] в семье крестьянина.
Начальное среднее образование Маркарян получила в своем родном городе, а позже ей посчастливилось поступить в Академию живописи в 1933 г., основанную в Тифлисе. Ее первое стихотворение было опубликовано в 1935 г. Позже, в 1938 г., она окончила литературный факультет Ереванского университета. Затем училась в аспирантуре Армянского отделения Академии наук СССР. В 1967-1984 гг. работала в Комитете по культурным связям с диаспорой.
Основные темы, окружающие поэзию Маркарян, формулируются вокруг тем, касающихся любви, человеческих отношений и ее родины Армении. Стихи Маркарян были переведены и опубликованы в нескольких книгах на русском языке.
Она умерла 29 января 1999 г. в Ереване, и похоронена в Бюракане.
Сочинения
Автор сборников стихов:
- «Близость» (1940)
- «Стихотворения» (1945)
- «Голос матери» (1950, русский перевод 1952)
- «Пшатени» (1954)
- «Лирический рассвет» (1957)
- «Насыщенное молчание» (1972)
Перевела на армянский язык стихи С. А. Есенина, С. В. Михалкова и др.
В русском переводе
- Голос матери, 1952
- Раздумье, М., 1956
- Лирика, М., 1960
- Горная дорога. [Послесловие А. Кафанова], М., 1962
- Песня о песне (Серия «Библиотека журнала "Огонёк"», № 26) М.: Правда, 1976
- Мкртчян Л.М. (сост.). От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2. Ер., «Советакан грох», 1983
- Из огня любви и печали. М.: Советский писатель. 1989
Разное
Первые переводы Анны Ахматовой в кн.:
- Маро Маркарян. Голос матери. М., 1952. (Сюда вошли стихотворения "Богатство", "Сурик", "Ко мне подойди, мой сынок ясноокий..", "Детям мира").
- Маро Маркарян. Стихотворения. М., 1955. (Здесь напечатаны: "В родном краю", "Персиковое деревцо", "Сквозь покровы влажного тумана...").
- Маро Маркарян. Песня о песне. Стихи. Перевод с армянского. Изд-во “Правда”. Москва. 1976
- Остальные переводы впервые были напечатаны в кн.: Маро Маркарян. Лирика. М., 1960. (Это - "За окошком...", "Говорят, что с тобою должна я играть и лукавить...", "Лишь ты сумел мне указать...").
- Перевод Ахматовой "Природу пышную земли иной..." впервые вошел в кн.: Маро Маркарян. Раздумье. Ереван, 1956
Достижения
- Орден Дружбы народов (1985)
- Лауреат Государственной премии СССР (1983, за сборник стихов "Посвящения")
- Лауреат премии им. Аветика Исаакяна 1981 года (за сборник стихов "Посвящения")
Изображения
С Марией Петровых
Горная дорога. М.: ГИХЛ, 1962
Библиография
- История армянской советской литературы, М., 1966, с. 229-230. Л. Г. Мкртчян
- Личности
- Маро Маркарян. Великий урок Анны Ахматовой
Сноски
- ↑ ныне Шаумян или село Шаумян Марнеульского района Грузии
